到乡翻似烂柯人原文及翻译

更新日期：2026-09-15 19:27:10

标题

到乡翻似烂柯人原文及翻译

内容

“到乡翻似烂柯人”出自唐代诗人刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。这句诗表达了诗人久别家乡后，归来时物是人非、感慨万千的心情。

一、原文与翻译总结

诗句	原文	翻译
第一句	巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。	我被贬谪到巴山楚水这样荒凉的地方，整整二十三年没有得到重用。
第二句	怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。	回忆往事只能空自吟诵《闻笛赋》这样的诗篇，回到家乡却仿佛成了一个陌生的“烂柯人”。
第三句	沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。	沉船旁边有无数船只驶过，病树前面却已是一片春天的景象。
第四句	今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。	今天听了你的一首歌，暂且借一杯酒来振奋精神。

二、诗句解析

“到乡翻似烂柯人”中的“烂柯人”典故来自南朝《述异记》，讲的是王质在山上砍柴，看到两位童子下棋，看得入迷，等他回过神来，斧头已经腐烂，而世上已过去数十年。这个典故常用来比喻时间流逝、世事变迁，也带有对人生无常的感叹。

刘禹锡用“烂柯人”来形容自己多年在外，归来后仿佛一切都不再熟悉，连熟悉的人都可能已不在人世，表达出一种深深的失落与无奈。

三、整体意境

整首诗通过回顾自己的贬谪经历，抒发了对人生的感慨，同时也表现出诗人豁达乐观的心态。尽管身处逆境，但他依然能够从自然变化中看到希望，体现出积极向上的人生态度。

四、总结

“到乡翻似烂柯人”是刘禹锡诗中极具代表性的句子之一，它不仅展现了诗人对故乡的思念之情，也反映了他对人生无常的深刻体会。通过对历史典故的巧妙运用，增强了诗歌的艺术感染力和思想深度。

如需进一步探讨该诗的背景或艺术特色，欢迎继续提问。

随便看